關於大韓民國總統選舉及其重要性,歡迎閱讀《從香港角度看世界——盤點 2022 六大選舉大選在即,兩主要候選人外交事務取態懶人包》一文。
《TV 朝鮮》報導,於週五(25 日)的 #韓國 總統候選人辯論中,各候選人紛紛就 #俄羅斯 入侵 #烏克蘭 所引發的國防安保觀念展開了激烈辯論。《The Glocalist》翻譯了《TV 朝鮮》所紀錄的辯論內容。
先簡介這四位參與此次辯論的候選人基本政黨背景及政治立場:
#安哲秀 為在野黨 #國民之黨 的中間偏保守派候選人,其經常改變立場;
辯論題目為「維護朝鮮半島和平的方法」,以下為辯論內容:
李在明:「(建築)都碎了,(人都)死了,贏了(韓戰實現大一統)又能有什麼用呢? 更重要的是沒必要吵架。」意指以武力制衡 #朝鮮 並不可取,更不應與朝方交惡。
尹錫悅:「和平來自於有力量在對方作出挑釁時,能透過強大的震懾力(反過來)震懾對方。」
沈相奵:「(維護和平的方法)不是(基於)情感和厭惡,而是(應)根據理性和國際規則。」
安哲秀:「應冷靜地以國家(而非個人)的理性來應對。」
李在明、沈相奵批評尹錫悅「以實力求和平」論,指此舉會令民眾因隨時面臨戰爭而造成不安。
李在明:「在尹候選人的刺激下,朝鮮進行軍事挑釁的可能性(只會)越來越大。」
沈相奵:「總統不是負責先發制人的人,而是作出(最終)決定的人。」
尹錫悅斷言:「用軟弱的安保觀念無法守護和平。單憑一張紙和墨水所寫出來的協議書,國家的安保與和平是無法被守護的。」
從烏克蘭局勢的角度來看,各人的安保觀念差異也顯露無遺。
討論 #俄烏戰爭 時,李在明稱烏克蘭總統 #澤連斯基 爲「新手政治家」,以此指桑罵槐地批評尹錫悅「以暴易暴」的觀點。
李在明:「新手政治家當上總統…… 因爲刺激到俄羅斯,所以引發了衝突。」
尹錫悅試圖解釋如何取得「強大的威懾力」來守護和平:「(守護和平)必須要有能夠守護自己的力量和強而有力的同盟,但烏克蘭兩者皆沒有。如果要開發出超音速導彈,不正是代表韓國和 #美國 之間需要更多合作嗎?」
尹以暗示形式來批評李在明主張的平衡外交(不倚重任何一國,自立門戶)立場,並重申其親美觀點。
李在明則反駁道:「不能因為說要引進薩德,而對經濟造成負面影響。」即指引進薩德可能會影響對華貿易。